Tudo aquilo de uma sô noite?
Tudo do Freamon. Andou a vasculhar casas vazias.
Sabes o que ele é?
Um vândalo.
Está a vandalizar o quadro.
Está a vandalizar a brigada.
É um huno, um visigodo, um bárbaro às portas da cidade,
clamando o sangue dos nobres romanos
e dando cabo da nossa taxa de sucesso.
- E estás aqui porquê? - Um possível caldo mortífero.
Tenho um tipo que se entregou e diz que matou outro em White Coat Alley.
O que se passa convosco?
Estão todos empenhados em transformar tudo em homicídios?
Ele confessou, Jay. Entregou-se na esquadra Oeste.
Ao menos, quando lidas com um homicídio, Eddie,
já tens um suspeito em mãos.
Respeito essa parte do teu jogo.
Pudessem outros aprender isso.
Preciso de uma testemunha para o depoimento da sala um.
Deixa-me largar as minhas cenas. Já lá vou.
Cianeto de sôdio.
Estás a dizer que se fizermos uma análise toxicolôgica ao puto,
vamos detectar cianeto?
É isso mesmo.
Têm de me prender
porque matei o puto.
Fui eu que o matei. Prendam-me para despacharmos isto.
Onde arranjaste o cianeto?
Vais vomitar?
Quando foi a ûltima vez que tomaste o remédio?
Nunca mais meti nada.
Volto a perguntar, onde arranjaste o cianeto?
Se estás a dizer...
- Porra! - Desculpem.
- Merda, apanhou-me a manga. - Tem calma.
Vamos limpar isto e arranjar-te um refrigerante.
- Ao menos, ingeres açûcar. - Desculpem.
Se ele se acalmar, eu leio-lhe os direitos.
Sim.
Foda-se!
O RAWLS MAMA PlCHAS
Rouba como o advogado da minha ex-mulher.
Meu Deus...
Tira-o dali.
- Vamos! - Espera um pouco!
Chamem uma ambulância. O detido tentou enforcar-se.
''Para animais encurralados, ligue 410-844-6286'' -Baltimore, tradicional
PARA ANlMAlS ENCURRALADOS LlGUE 410-844-6286
Estou às escuras com este.
Dois neste quarteirão e três em Lanvale.
Estão a agrupar-se.
Quando encontram um quarteirão que gostam, voltam a ele.
Um no quarteirão seguinte, em Gilmore.
Já são nove.
É assustador sabendo que se trata apenas de um distrito.
Merda. Um sector.
Até onde achas que isto se estende?
Sô há uma maneira de descobrir.
Com licença. Daniels.
Como estamos quanto ao departamento forense?
Esse é o domínio do coronel,
mas, tanto quanto sei, estamos a enviar uma equipa para cada casa.
Até agora, encontrámos cartuchos de 9 mm.
Quando começarem a vasculhar as morgues,
vamos encontrar as munições correspondentes.
Quanto a vestígios, estamos a analisar todos os cadáveres
e a inspeccionar as cenas de crime à procura de cabelos e fibras,
mas é claro que se trata de casas abandonadas.
O laboratôrio vai demorar um ano a analisar tanto material.
- É tudo de um bando de traficantes? - Provavelmente.
- O bando do Marlo Stanfield. - Qual é o ponto de situação?
A Brigada de Crimes Graves colocou escutas até há três meses,
mas mandámos cancelar. - Podemos reactivá-las?
Estamos a tentar, mas o Stanfield pode ter mudado os padrões.
Faça o que for preciso, Coronel.
Preciso é de patrulhas.
Da Divisão de Patrulha?
Era o Detective Freamon.
Encontrámos mais dois em Lafayette e um em Lanvale.
Meu Deus...
Começando na primeira cena, temos batido a todas as portas,
mas não sabemos por onde se estendeu o atirador.
E com 15 mil fogos devolutos na cidade,
os meus homens vão levar semanas a cobrir o terreno.
Se resolver este caso, ficará a um passo do trono.
Não se preocupe com o Daniels.
Ainda está muito longe da minha cadeira,
assim como você.
Fez a sua jogada cedo demais.
- Pois fiz. - A política não é o seu forte.
Limite-se às operações.
E não volte a cruzar-se no meu caminho.
Lancem um alerta geral.
Leander, vai à baixa.
Fala em todas as reuniões.
Mostra-lhes os pregos e os parafusos ao pormenor.
Pega num punhado de pregos e vai a todos os armazéns.
Descobre qual é o modelo que procuramos.
- O que precisas de mim? - O Herc.
A sério, vê se o encontras.
- Como está ele? - Dada a situação, bastante bem.
Não está pior do que estava antes de se enforcar.
Aonde vais?
À zona oeste. O Freamon encontrou outro.
Cabrão do Freamon.
É preciso ir ao hospital?
Está latente. A tensão e a pulsação estão normais.
Demos-lhe Ativan para o desmame.
Precisas de ir ao hospital?
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Que tipo é que prepara um caldo mortífero
e depois entra numa esquadra para contar o que fez?
Quem é que faz isso?
- Quer que esperemos? - Não.
O que tens na cabeça?
O caldo era para um tipo que me andava a bater.
E o miûdo?
Andava a desviar produto para consumir.
Eu sabia disso. Eu...
Não pensei que...
O miûdo não tinha quem olhasse por ele.
Não tinha mãe, nem família.
Andava na rua como eu.
Por isso, tentei...
Não sei quem sou.
Estou a fingir que não fui agarrado toda a vida.
Prendam-me de uma vez.
Eu matei aquela criança.
O caldo não era para o miûdo.
Vamos esquecer isto.
Este desgraçado sofre mais assim do que com o que lhe possamos fazer.
E a taxa?
- Que se foda a taxa. - Solto-o?
O mais certo é atirar-se de um telhado. Com a minha sorte, volta para mim.
Podia ir para a ala D de Bayview,
um sítio com paredes forradas.
Estás passado, meu?
Achas que vou pagar duas vezes a mesma encomenda?
Estamos no mesmo barco. Fui tão roubado como vocês.
Mas foi um dos teus.
Eram vocês que deviam garantir a segurança no esquema.
Fizeram tudo como nos ûltimos 12 carregamentos.
Vocês nunca se queixaram antes, certo?
Ninguém tinha problemas até o cabrão os arranjar.
Acontece que convocámos uma reunião,
votámos e decidimos que são vocês que têm de resolver isto.
Não, cooperativa significa partilha de responsabilidades.
Partilhamos o bem e o mal.
Está bem.
Eu cubro o carregamento, se é isso que querem.
Mas não pensem em vir ter comigo outra vez,
porque quando o material puro sair dos cargueiros,
vai ficar todo para mim, visto que não têm coragem
de me apoiar nesta altura.
Querem voltar a reunir-se e pensar um pouco mais?
Bem me pareceu.
Vou avisar que precisamos de mais um carregamento e depressa,
e vocês pensem no que temos de fazer para melhorar a segurança,
para que seja uma vez sem exemplo.
O que se passa, puto?
Qual de vocês estava encarregado do produto?
Quero falar com ele.
O meu sobrinho. O filho da minha irmã.
Não posso entregá-lo assim.
Não posso.
O meu contacto tinha gente presente quando se deu o golpe.
Se é isso que queres para acreditar,
podes ouvir da boca dele.
Estamos ricos.
É assim mesmo.
Butch.
Grande homem.
Vais vender o material, mas sem pressa, ouviste?
Se a notícia se espalha, eles hão-de vir ter contigo.
Nem penses.
Se alguém perguntar por mim para outro golpe,
diz-lhes que a Kimmy está reformada.
Fiquem bem.
Quanto sobrou depois de dividires com os mexicanos?
26 quilos.
Fixe.
O ûnico problema é que vou demorar uma eternidade a despachá-lo na rua.
Não sou traficante, Butch. Percebes?
Roubámos muito produto desta vez.
O que vou fazer, Butch?
Bem...
Podias ligar ao Joe.
Propunhas-lhe vender a cena de volta
a 20 cêntimos por cada dôlar.
O Joe vai ver a piada.
Eu sei que tu vês.
Sei que há uma lista de espera.
Mas este miûdo já esteve num lar de acolhimento.
Certo. E a mãe de acolhimento dele foi hospitalizada, por isso...
Certo. Não.
Posso falar com o seu supervisor?
Vou chegar atrasado à reunião, tenho de despachar este miûdo.
E a Assistência Social?
Estou ao telefone com eles. Querem pô-lo numa instituição.
Ou arranjas alguém, ou vai para a Assistência Social.
Não há volta a dar-lhe.
Estou?
WlSCONSlN Cheirem o Ar Puro
Preciso da tua ajuda. Veste-te.
Estou suspenso com vencimento e a aguardar julgamento.
Não posso ajudar ninguém, Kima.
Que se lixe o que eles dizem. Trata-se de uma investigação,
e sô quero saber se és polícia.
Prestem atenção, isto é complicado.
Quero dizer, não é complicado para quem estudou,
ou se as vossas mães largaram a pinga um minuto
durante a gravidez.
Mas, para a Polícia de Baltimore, isto é complicado.
lsto diz respeito à investigação da Brigada de Crimes Graves
relativa aos cadáveres encontrados em fogos devolutos da zona Oeste.
O comando quer que vasculhemos todas as casas abandonadas da cidade.
Terão de ir porta a porta a todas as casas da vossa jurisdição
e ver com o que foram fechadas.
Muitas estarão entaipadas com os parafusos que vêem no panfleto.
Mas se virem uma casa entaipada com pregos de pistola como estes,
contactem directamente o vosso sargento.
Podem entrar nas casas, mas se encontrarem um cadáver,
não violem a cena do crime.
Estão dispensados.
Sô não sei porque me moem o juízo por causa disto.
O Daniels puniu-me por causa da cena com o pastor, certo?
E o Marimow foi afastado antes de me acusar de mais cenas.
Estamos no quarteirão certo?
Sim, sentei-os no passeio, mais ou menos aqui.
E depois disparaste a pistola para o sítio onde eles estavam?
Sim, junto da perna da miûda.
Quem disse aos tipos dos Al para mexerem na minha papelada,
à procura sei lá do quê?
Não me apanharam a roubar ou a espancar ninguém, pois não?
Bunk.
Parece-me uma possibilidade.
Foi aqui?
Sim.
Deve ter-se soltado.
Levei os pregos à Balística.
O perito disse que podia identificar o que foi disparado daquela pistola,
e talvez até a prôpria pistola, se a encontrássemos.
Sei que vou ser despromovido, mas não farão mais nada, pois não?
Herc, o que fizeste exactamente?
Perdi a câmara que tirei sem autorização do meu tenente.
E as provas que recolhi com a câmara,
fingi que eram de um informador que inventei.
Vão vergastar-te esse cu branquelo
como se fosse uma mula alugada.
Porra.
Obriguem-no a assinar.
A culpa é do cabrão. Odeio aquele filho da mãe.
Chamou-lhe cabrão.
Maldito aparelho...
Vais partir esse botão.
Não queria incomodar, mas sô apanho quatro canais.
- Sô tens quatro canais. - E aquele tipo ali?
Ele tem seguro.
E o seguro paga os canais por cabo.
Sô foste admitido por causa dessa fractura.
Vais ter alta o mais depressa possível.
Os bandidos vêm parar à Urgência como se tivessem direitos.
São capazes de andar a vender droga até serem baleados ou esfaqueados,
e querem que vos tratemos de borla para poderem voltar ao mesmo.
- Bandidos? - Não és um deles?
Fui ver a tua ficha.
Estiveste aqui em 1990 quando foste baleado
e, três anos antes, foste operado por teres sido esfaqueado no peito.
Foi há muito tempo.
E vejo que continuas no mesmo.
Dennis Wise, chamo-me Howard Colvin.
É polícia?
Costumava ser,
mas agora sou professor em Tilghman.
Tenho um problema,
e tu conheces o Carver da zona oeste,
disse que me podias ajudar.
Fui ao teu ginásio.
Contaram-me o que aconteceu.
O que acham que sei?
É sobre o Namond Brice.
O que tem ele?
Afeiçoei-me ao miûdo.
Soubeste que era o Little Kevin?
Vi um dos polícias sair de casa com o fio dele.
Aquele que está ali é o Kevin.
O cabrão mata gente sô pelo gozo.
Vês?
O tipo mata a torto e a direito sô porque pode,
não porque se andam a bufar,
não por uma questão de negôcios,
mas porque lhe está no sangue.
- ''Yo'', Bodie, meu... - O Little Kevin está morto.
O tipo não sentiu nada. E todos aqueles que estão nas casas vazias,
não significaram nada para ele. - Bodie, tem calma.
Que se foda o Marlo! Que se foda aquele gajo
e todos aqueles que acham que se pode matar malta assim.
Estão a ouvir? Vão-se foder, seus cabrões.
Larga-me, meu.
O miûdo morto era amigo dele.
O sacana não regula.
- Dá cabo desse carro-patrulha! - Dá cabo dele.
- Este cabrão vai preso. - Estás a ver esta merda?
- Prende este anormal. - Attica!
Attica! Attica!
O nûmero de vítimas mortais baleadas e entaipadas nos edifícios...
Que lisonjeiro para nôs.
Retira o défice na educação das manchetes dos jornais.
Ali está o teu lado positivo.
- Aqueles cadáveres são do Royce. - O défice também devia ser.
Pois devia, mas é um problema que vai surgir no prôximo ano fiscal.
- Nessa altura já te safaste. - Aceito o dinheiro do governador
e daqui a dois anos, quando apertar a mão aos eleitores dos subûrbios de DC,
eles dizem-me: ''És o tipo que precisou do dinheiro dos meus impostos
''para salvar o sistema escolar.''
Se aceitares o cheque, perdes votos em Prince George e em Montgomery,
e não o podes vencer nas estaduais sem os condados.
Daqui a dois anos, se fores governador, podes ajudar a cidade desde Annapolis.
Ele é presidente da câmara agora.
Não podemos salvar as escolas, mas também não as podemos deixar piorar.
Vai a Annapolis. Engole o sapo.
Se perderes controlo local das escolas, o Nerese e os professores destroem-te,
mas o resto da cidade vai ver que fizeste isso a bem dos miûdos.
Os miûdos não votam.
Estás a arriscar com o nosso produto, não estás?
Marcaste uma reunião com todos menos connosco.
Teve de ser. O miûdo queria garantias.
Chefe, se pões o Marlo em contacto com o nosso homem,
ele pode tentar contornar a cooperativa e a nôs.
Topas?
Cautelosos como são os gregos, em quem achas que vão confiar?
Eles conhecem-nos, não o conhecem a ele.
Bolas. Vejam sô quem vem aí.
Calma, rapaz.
Devia ter adivinhado que estariam aqui,
a fazer horas extraordinárias.
Vou matar-te duas vezes.
Não queres o carregamento, é isso?
Diz o que tens a dizer.
Acontece que tenho heroína para vender.
Vocês têm cara de compradores. Faço-me entender?
lsto é vergonhoso.
Não há vergonha no meu jogo.
Estou aqui em negôcios. Não é assim, Joe?
- Quanto? - 20 cêntimos por dôlar.
Dez.
Não me faças dizer 25.
São 400 000 dôlares.
Que tal levarmos-te para a sala das traseiras,
entrarmos numa de brutalidade à séria,
e encontrarmos o nosso produto à moda antiga?
- Topas? - Topo.
Parece-me um plano.
Mas não sei, Joe. Achas que o Omar vai nessa?
Aceito os 20 cêntimos por dôlar.
O relôgio já toca, Joe?
Eu dou notícias.
E ele acha que vou ajudar as escolas,
ajudar a cidade ainda mais como governador daqui a dois anos.
Não me diria sô respeito a mim se não aceitasse o dinheiro.
Estás a perguntar o que penso?
Penso que vais fazer o que é correcto.
Estou a dizer a verdade.
Faz côcegas.
Tens a certeza de que queres fazer isto?
Não te quero magoar.
Detective Crutchfield, tem um minuto?
Com certeza.
Algum problema?
Tenho uma pergunta sobre estes relatôrios.
Foram todos encontrados na cave?
Não, encontrámos a maioria na cave,
mas também havia alguns nos pisos superiores.
Pode ser mais específico nos relatôrios?
- Com certeza. - Obrigada.
Quantos até agora?
- 1 7. - Meu Deus...
São muitos nomes vermelhos.
É a tua primeira fornada.
Achei que ia começar com um ou dois para me ambientar.
A notícia já se espalhou pelo país.
Vais safar-te, Rhonnie.
Não deixes estes tipos ver-te à rasca.
Preciso de retirar uma queixa.
Para o Mello consentir, preciso de uma procuradora amigável.
Ele parte um vidro dum carro-patrulha e queres soltá-lo?
Qual é o período de decomposição?
O de Mount Street parecia ter uma semana.
Alguns têm dias,
outros já mostram o esqueleto.
- Foram todos baleados na cabeça? - Ferimentos mûltiplos, a maioria.
Negros, sexo masculino, 15 a 25 anos?
Não, alguns mais velhos.
Temos um com farda de segurança.
Fizeram análises a laser?
lnspeccionaram as divisões?
Sim.
Analisaram o sangue? Qual é a distribuição?
13 a oeste, Baltimore a Winchester, da Schroeder até à Grove.
Os rapazes de leste encontraram mais quatro na R. Monument.
- Na zona este? - Sim, isso despistou-nos.
Alargámos as buscas, estamos à procura em toda a cidade.
Apostei que encontrávamos 23 vítimas.
Ainda tenho esperança.
É um caso dos diabos.
Se fosse polícia, não seria capaz de não me envolver. E tu?
- Se fosse polícia a sério, não. - Certo.
Obrigado, Detective.
- Calvin, já acabaste? - Já.
EXAME
Atenção, um lembrete.
A folha com as respostas deve ser entregue apenas por vocês
imediatamente apôs terminarem os exames.
Agradeço a vossa colaboração.
Em que ponto estamos com a pistola de pregos?
Um modelo Hilti DX. Cara, mas comum entre os empreiteiros.
Foi o que o Sargento Hauk viu na carrinha do Chris Partlow?
Mostrámos-lhe uma e ele achou que sim.
Depois levámo-lo ao sítio onde mandou parar o carro.
- Alguma coisa? - Encontrámos um buraco
que pode ter feito quando disparou, mas nenhum prego,
mesmo depois de passarmos tudo a pente fino com o detector de metais.
Deve ter apanhado boleia num carro-patrulha qualquer,
mas agora está num qualquer depôsito de pneus.
A nossa prôxima jogada é apreendermos a carrinha.
Juntamente com uma intimação para o sangue e o cabelo do Chris e da Snoop.
Com tudo o que tiramos destas casas,
podemos ter sorte com os vestígios.
- Qual é a causa provável? - O Herc viu a pistola de pregos.
Nada nos impede de ter uma ferramenta.
Qual é a causa provável do Chris e da Snoop?
Uma testemunha.
O rapaz a quem disseram quem era o assassino.
O rapaz é uma fonte, não é uma testemunha.
Se é apenas uma fonte, não chega.
Mas com a ligação entre alguns corpos e o Stanfield, temos um padrão.
É fraco. Muito fraco.
Que se lixe.
Dêem-me uma hora.
Não me deixaste em paz a semana toda.
Sempre que saio da piscina, queres secar-me sem toalha.
- Dennis Wise. - Olá.
Conseguiste falar com ele?
A meu pedido, ele está disposto a ouvir-te.
Mas quanto ao teu pedido... Não sei.
Boa sorte.
Se vires o Carver,
diz-lhe que me deve um favor.
- Certo. Agradeço-te imenso. - Não tens de quê.
Adeus.
Vão voltar com um mandado?
O rufia do quarto 232.
Daquilo que sei, ele tem um ginásio para miûdos.
Foi baleado por tentar tirar um miûdo duma esquina.
Tem de falar agora,
ou admitir que nunca falou.
Não me deixaram ver o meu filho na casa mortuária.
Disseram que não restava muito dele quando o encontraram.
Fizemos o melhor que podíamos com a informação de que dispûnhamos.
Chegou-me aos ouvidos que um homem chamado Chris
e uma rapariga chamada Loop ou Snoop ou coisa assim
levaram o meu filho e mataram-no.
Disseram que nunca mais o veria.
Porque não abre uma excepção
e o põe no início da lista para ele arranjar outro lar de acolhimento?
A lista é a lista. Alguns estão em instituições há anos.
Ele passou anos em instituições.
- Agora, vai ter de voltar... - Por favor, não levante a voz.
- Se vai levantar a voz... - Por favor.
Deve haver uma maneira de ele não ter de ir parar...
Há, sim.
Tem de haver.
Que tal...
Que tal se eu ficar com ele como pai de acolhimento?
O processo de averiguações demora entre três a quatro meses.
Esta criança não pode ficar à sua guarda, Sargento.
Tem de voltar para a nossa guarda, por ordem do tribunal de menores.
Pensas que és superior por maltratares negros?
Eu sei que sou superior.
Estou a pensar em miûdas.
Eu também.
Livraram-se das ferramentas.
Não há nada debaixo dos bancos ou no porta-luvas.
Registada em nome de uma velhota, claro.
Estes tipos já conhecem a rotina.
Estás a vê-los a conduzir sem armas?
Vamos.
Merda.
Aqui está.
A carrinha nem é nossa.
Preciso que sejas tu a dizer.
Eu?
Não é nada comigo.
É como diz o Joe. Sô estou aqui por ele,
porque confio nele, porque o respeito,
e porque trabalhei com ele durante muitos anos.
A ti, não conheço, nem quero conhecer.
Mas como isto correu mal ao Joe...
Como é que eu sei que não é uma armadilha?
Como é que sei que também não estás metido nisto?
Sabes porque o Joe diz
e porque eu digo.
Confias assim tanto nos teus homens?
Falei com o meu motorista.
Vi a alma dele.
O Chris e a Snoop foram presos
por posse de uma arma encontrada na carrinha.
Liga para o homem das fianças.
Mas antes, manda segui-lo.
Ao branco com o chapéu?
- Há algum problema? - Não.
Sô preciso de saber mais.
- Certo. - Certo.
Satisfeito?
Dou-te 90 000 dôlares amanhã de manhã.
Mais tarde tratamos do Omar, quando a cena das casas assentar.
O que fazes aqui?
Achas que retiro a acusação sem me dares nada em troca?
Tens fome?
Anda.
É capaz de haver uma caução sobre este Chris Partlow,
tendo em conta os antecedentes.
A Pearson, nem tanto.
O que é isto?
Uma intimação. Queremos amostras de sangue e cabelo.
1 4 cabelos, 1 4 pêlos,
duas amostras de sangue de cada.
São muitas casas, muitos crimes.
Quem sabe o que deixaram para trás?
Ainda estamos na cidade?
Cylburn Arboretum.
Pimlico fica ao cimo da colina.
lsto é agradável.
Não sou chibo.
Não disse que eras.
Há muito tempo que faço isto.
Nunca disse nada a bôfia nenhum.
Sinto-me velho.
Anda nisto desde os 13 anos.
Nunca asneei nas contas, nunca roubei produto,
nunca fiz nada que não me dissessem para fazer.
Sempre cumpri a minha parte. E qual foi a minha paga?
Acha que se me entalarem, vão dizer: ''O Bodie chegou-se à frente.
''O Bodie aguentou-se à bronca. Nôs tratamos da fiança dele.''
Querem que esteja do lado deles, certo?
Mas onde estão eles quando deviam estar do nosso lado?
Quando a coisa dá para o torto e há problemas, onde estão eles?
Este jogo está viciado, meu.
Somos como bonecos no tabuleiro de xadrez.
Peões.
Não vou denunciar nenhum dos meus amigos.
Nem da minha esquina e nem pessoal de Barksdale,
ou o que resta deles.
Mas o Marlo e o bando dele... Esses tipos têm de ir de cana.
Para que isso aconteça, alguém tem de se chegar à frente.
Faço o que for preciso. Estou-me a cagar.
Sô não me peça para viver de joelhos, está bem?
És um soldado, Bodie.
Nem mais.
Lembro-me de si.
Costumava andar com o Pennsie e o Fremont.
Sim, quando estava na Polícia.
- Eu vim com o CBS. - Calhoun, Baker, Stricker.
Sim, estava sempre a chegar-vos a roupa ao pêlo.
Também me lembro disso.
Mas já não sou polícia.
Tal como disse ao Cutty,
agora sou uma espécie de professor e foi assim que conheci o Namond.
Sô estou aqui porque o Cutty falou em seu favor.
Ele disse o que quero?
O seu puto...
... é esperto e engraçado
e tem um grande coração.
E também muita coragem.
Não vi isso a princípio porque ele andava armado em durão,
todo ele conversa de esquina,
a mandar bocas para se esconder.
Mas pode chegar muito longe e fazer muitas coisas na vida,
ter oportunidades na vida que nôs não tivemos.
Gente como nôs... Porra.
Ambos sabemos que iremos desta para melhor sabendo
onde termina Bentalou,
ou quem arranjou a licença para vender bebidas alcoôlicas na candonga,
ou em que esquina mataram o Tater
quando saiu do Musical Lounge em 1988.
É uma visão dourada.
A zona oeste que conhecemos...
... está morta, meu.
A malta que anda hoje metida no jogo...
é uma raça totalmente diferente.
Não têm côdigos, família,
e respeito é coisa que não conhecem.
Se mandar o Namond para aquela esquina,
não lhe dou mais de um ou dois anos
até ir parar à morgue.
Ou talvez, com sorte, possa vir aqui parar.
Talvez sim, talvez não. O jogo é esse mesmo.
Estou a falar do Namond, Mr. Brice.
Ele é muitas coisas, muitas coisas boas.
Talvez nos surpreenda a todos se tiver oportunidade,
mas não foi feito para as esquinas.
Não como nôs fomos.
Foi por isso que vim aqui, porque acredito que vê isso,
sendo quem é e passando pelo que passou.
Conhece o seu filho.
Está nas suas mãos.
Está a pedir muito.
Sim, mas estou a pedir.
Tens a certeza que foi o Bodie?
Vi-o sair da esquadra do lado da Rua Eager.
Entrou num carro com um branco.
Polícia? Que tipo de carro, um Caprice?
Não, um carro normal.
Estão de olho em vocês.
Andam a prender-vos, a descobrir o vosso trabalho naquelas casas...
Não podemos permitir que haja bufos neste momento.
Não sabemos se é isso.
Queres esquecer?
Arriscar?
Manda um recado.
Encarrega o teu cachorro, para o iniciares.
Tu e a Snoop mantenham-se à distância até a poeira assentar.
O miûdo trabalhava para o Bodie.
Na primeira vez, é melhor ser alguém que ele não conheça.
Ouviste o que o Joe disse? O cabrão que roubou o nosso produto
quer vendê-lo de volta a 30 cêntimos por cada dôlar.
O Joe pede mais 90 para comprar a nossa parte.
Bolas...
Pensei que se tinha esquecido de mim.
Porque não esperas lá fora?
Falaste com o pai dele?
Se correr como espero,
volta para junto da mãe, amanhã.
Amanhã vai ser um dia em grande.
O Delegado Watkins arranjou-nos 30 minutos com o presidente.
''lcicles''! Comprem os vossos ''lcicles''!
Anda!
''Yo'', Spider, quais são as contas?
Acho que não vamos vender tudo hoje.
''Yo'', Bodie.
''Yo'', Bodie, é melhor fugires.
Esta esquina é minha. Não vou fugir para lado nenhum.
Bodie, és maluco?
Vamos a isto!
Venham lá, estou-me a cagar!
Estou aqui!
E não me vão enfiar numa daquelas casas abandonadas.
Anda lá, Bodie.
Estou com dûvidas.
Câmara municipal.
Deve querer falar com o departamento de urbanismo e planeamento.
Não estou certo quanto a isto...
Minha senhora...
Se...
Desculpe.
Se o presidente preferir não...
Se se sentir mais à vontade sô com o Dr. Parenti
por causa da legalização do consumo de droga do ano passado...
Não creio que o Presidente Carcetti esteja presente na reunião.
Ele está em Annapolis.
Certo. Obrigado.
- Tudo bem? - Tudo bem?
Ainda a dormir?
Deitar cedo e cedo erguer...
Gostas da casa?
Gosto, obrigado.
Deve ser bom viver sozinho.
Onde arranjaste esse anel?
Roubei-o a um mano.
Porquê? Quere-lo?
Não, fica com ele.
Vou chamar o Bug para ir para a escola.
Estás pronto para trabalhar?
Duas coisas, então.
Primeira, vamos dar-te a esquina de Payson.
Era a esquina do Bodie. Agora, é tua.
Faz a tua equipa e gere-a.
Ficas com os lucros da esquina.
E há mais uma coisa.
Não leves a mal,
mas quem era aquele que matámos por ti?
- O pai do Bug. - A sério?
Não é assim que se escreve ''parafernália''.
- Como é que se escreve? - Olá, rapazes.
Não é assim. McNulty.
Estás das quatro às 12, certo?
- Já sabes do Bodie? - O quê?
- O Bodie, de Payson. - Sim, o que tem?
Foi morto na esquina dele.
O turno da meia-noite deu com ele. Vê o relatôrio.
Sargento, venha cá.
Bolas, Sargento, está a um passo da insubordinação.
ALCUNHA - ''BODlE''
Ligue já para a Assistência Social e veja se o despacha. É uma ordem.
Tenente...
Tenho 235 dôlares, se ajudar.
Como é que isso pode ajudar?
Podíamos arranjar um lar assim, pagando a alguém.
lsto é acompanhamento, tão simples quanto isso.
Não, é um processo de socialização.
Mas para os pais que se queixam, continuam a segregá-los.
Mas é para bem deles,
e para bem dos professores que querem ensinar.
Propõem expandir isto a todos os liceus?
Com fundos suficientes e com o vosso apoio, sim.
Até Setembro.
Mas não ensinariam matéria dos currículos.
Estas seriam as crianças deixadas para trás, por assim dizer.
Mas, neste momento, vão ficar para trás na mesma.
Sô não queremos admitir.
- O que queremos dizer... - Meus senhores...
... nôs depois contactamo-vos.
Fica assim? Apôs uma audiência de dois minutos, mandam-nos embora?
Sou um risco, meu.
Parece que sempre que abro a boca nesta cidade,
digo algo às pessoas que elas não querem ouvir.
- Não és tu, é o processo. - O processo?
Vamos conseguir fundos. Estudamos o problema, propomos soluções.
Se ouvirem, ouviram. Se não, continua a ser uma boa pesquisa.
O que publicarmos sobre isto vai atrair muita atenção.
- De quem? - De outros investigadores, académicos.
Académicos? Vão estudar o teu estudo?
Quando é que isto muda?
Expulsaste-o, foi?
Ele precisa de endurecer.
Se o expulsaste, está expulso.
Nem penses.
Não vais tirar-me o meu filho...
Lembra-te com quem estás a falar.
Lembra-te quem sou.
A minha palavra ainda vale o que vale.
Aqui, em Baltimore,
e em qualquer lugar onde penses assentar arraiais,
basta uma palavra minha para te encontrarem.
Veio cá um tipo dizer que o meu filho pode ser o que bem quiser.
Excepto um soldado.
Olha para mim aqui dentro.
Quem quereria ser isto se pudesse ser outra coisa, De'Londa?
Por isso...
Também me vais afastar?
Ainda me tens a mim, havemos de nos safar.
Mas tens de largar o rapaz.
Podes ter a certeza.
É o Omar.
Para o teu banco?
É pelo teu trabalho, Butch. Eu serei o meu prôprio banco.
- Não te seguiram? - Não, o Joe jogou à minha maneira.
Tinha de admitir que a minha palavra vale mais do que a dele. Topas?
Vamos lá, então.
Ele está na carrinha, na garagem nas traseiras do 2249 da Rua Polk.
Deixo lá a chave.
Quando roubas assim tanto, a coisa não fica por aqui.
lsto não acabou.
O problema daquele cretino republicano
é que não é a pele dos antepassados políticos dele.
Meu Deus.
- Deixaste-o em cima da mesa. - Filho da mãe arrogante.
la fazer-me implorar,
e convocar a imprensa para o mundo me ver de joelhos.
Não te preocupes.
Dois anos,
e podemos vingar-nos.
''lcicles''! ''lcicles''!
Desconto de tempo!
Rusga!
A esquina está apreendida. Desapareçam.
Excepto tu, cabrão. Encostado à parede.
Lamento aquilo do Bodie.
Não te vou prender. Quero salvar-te, miûdo.
- Quem o matou? - Vocês.
Acabaram com ele porque falou com vocês.
Viram-no com a polícia à saída da esquadra.
Algeme-me ou corra-me a pontapés daqui,
antes que faça o mesmo comigo.
Duquan.
Não devias estar em Douglass?
Estou a caminho de lá.
Onde estão os teus livros?
Ainda vou passar por casa para os ir buscar.
É um presente por tudo aquilo que fez.
É para a sua secretária.
É muito bonito, Duquan.
Obrigado.
Passa por cá quando quiseres,
diz-me como correm as coisas.
Está bem.
- Mas não quero voltar. - O programa vai acabar, Zenobia.
Voltamos para junto dos outros.
Sim.
Façam a minha mala.
E tu?
lsto até nem era mau...
... mas talvez esteja na hora.
Porque estás acordado?
Estás a trabalhar das quatro às 12.
O que se passa?
É esta cena dos cadáveres.
O Lester e os outros estão a tratar disso.
Estão sob o comando do Daniels.
Ele agora tem poder. Consegue fazer o trabalho.
Queres participar.
Sinto que o devo.
A quem?
A um miûdo de esquina.
Estava pronto para o entregar,
para o embrulhar e entregar ao Lester de presente.
É um dos cadáveres das casas?
Não, mataram-no na rua.
Talvez fosse diferente, sabes?
Diferente?
Sim, acabava...
... com a bebida, as miûdas e isso.
Toda a raiva.
Porque estou melhor aqui contigo.
Acabava-se o Jimmy Mauzão contra o mundo.
''Jimmy Mauzão''?
Juro que aquele filho da mãe quase me matou.
Não há problema.
- O quê? - Tentou.
Não se sinta mal.
Obrigado.
Olha para isto!
Randy Wagstaff.
Por aqui, Randy.
Não custa nada, meu.
Ficas com o beliche de cima.
Polícia.
Tens a certeza?
Não pergunto por não te poder usar, pergunto por ti.
Acho que consigo fazer isto e manter-me afastado de mim mesmo,
se é que isso faz sentido.
Mas devo dizer-te que não vamos apanhar o Marlo Stanfield
nem ninguém acima das ruas sô com estas rusgas.
O que sugere?
Ou um inquérito com escutas, ou um Título lll.
- É o que vai resolver este caso. - Tem a certeza?
Talvez seja rápido, limpo e simples.
Então, não se faz.
São as hierarquias, Coronel.
Como é que melhorámos os resultados
na Matemática e na Leitura?
Acreditas nesses nûmeros?
38%%% competentes. 8%%% avançados.
O que foi?
''Competente'' significa que estão dois anos atrás em relação ao seu nível.
''Avançado'' pode significar que estão ao nível ou um ano atrasados.
É assim que os avaliam...
... e dizem que estão a progredir.
- Ainda estou a aprender. - Não, vai correr tudo bem.
Albert, Zenobia, Namond, é bom ter-vos de volta.
O seu pior pesadelo voltou para o atormentar.
Estou sô a brincar.
Abram os livros na página 121 .
Quem resolveu o primeiro problema?
- Kareem? - 164.
- Correcto. Como o resolveste? - Não sei.
Vá, mostra-nos.
Quando pensamos que acabou...
Quantos são? 20?
22.
Alguém teve notícias do Bunk?
A balística não tem correspondências. Caso encerrado.
E limparam as impressões digitais.
Talvez encontremos uma testemunha.
Talvez o laboratôrio forense nos dê um cabelo ou uma mancha.
Mas, sem ser isso, teremos de ser prô-activos.
Qual é o ponto de situação do novo cadáver?
Voltámos à estaca zero. lsto vai demorar.
Coronel, porque escolheu este sítio para ser o centro de operações?
Lemel?
Encerraram-no há anos e sabia que estava perto das cenas dos crimes.
Estudei aqui.
Até aprendi bastante, agora que penso nisso.
Tentaste falar com ele?
Não sabia o que dizer.
Soube pelo meu sargento, hoje de manhã.
Parece que não vi o relatôrio.
E tentou mesmo matar-se? Não foi sô pela atenção?
O Bubs tem problemas, mas a falsidade não é um deles.
A vergonha é lixada, não é? Faz-nos sentir que queremos mudar,
e depois pisa-nos quando julgamos que não conseguimos.
Quando foi a ûltima vez que falaram?
Há alguns anos, desde a ûltima vez que voltou a consumir.
Se está na ala D, está mais limpo do que nunca.
Vens?
Talvez mais tarde.
CRlSE NO ORÇAMENTO PARA A EDUCAÇÃO
Não acredito que tenha deixado o dinheiro em cima da mesa.
- Porquê? - As escolas. Os miûdos.
Merda.
Estás nisto há pouco tempo.
Eles desiludem-nos sempre.
Quanto mais perto chegamos, mais vemos. Todos eles.
Em quem vais votar para o ano?
Se quiser o lugar do Elijah, talvez fique com o Royce.
Se não, há um galarô em Salisbury
que acha que pode ficar com o cargo.
''Mistletoe''. Venham buscá-los.
''Mistletoe''!
Que tal vai isso?
Agora, podes olhá-los nos olhos.
Seja ele quem for, olha-o directamente nos olhos.
Ainda sou teu pai.
DESCONHEClDO
O que quer?
BUFO CABRÃO!!
Em cheio no corpo.
lsso mesmo, continuem. Para onde estão a olhar?
Não podem estar aqui.
Têm de arranjar algo construtivo para fazer. Vamos lá.
FAYETTE MAFlA CREW PARA SEMPRE
Vá, responde à pergunta.
Michael.
A arma.
Na', vais chegar atrasado.
Vai lá.
Onde está o teu prato?
Tyrell, espera.
Portuguese